Glossary
Note: The glossary is organized into sections according to the main language of each entry. The first section contains Tibetan words organized in Tibetan alphabetical order. To jump to the entries that begin with a particular Tibetan root letter, click on that letter below. Columns of information for all entries are listed in this order: THL Extended Wylie transliteration of the term, THL Phonetic rendering of the term, the English translation, the Sanskrit equivalent, the Chinese equivalent, other equivalents such as Mongolian or Latin, and the type of term. To view the glossary sorted by any one of these rubrics, click on the corresponding label (such as “Phonetics”) at the top of its column.
| Ca | ||||||
| Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Chinese | Other | Type |
|---|---|---|---|---|---|---|
| lcang skya rol pa'i rdo rje | Changja Rölpé Dorjé | Person | ||||
| Back to the Top | ||||||
| Ra | ||||||
| Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Chinese | Other | Type |
| rol pa'i rdo rje | Person | |||||
| Back to the Top | ||||||
| Sa | ||||||
| Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Chinese | Other | Type |
| sa skya ye shes | Sakya Yeshé | Person | ||||
| Back to the Top | ||||||
| Chinese | ||||||
| Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Chinese | Other | Type |
| White Cloud Monastery | Baiyun Si (白雲寺) | Monastery | ||||
| Precious Truth Monastery | Baodi Si (寶諦寺) | Monastery | ||||
| Stele Inscription on the Precious Form | Baoxiang beiwen (寶相碑文) | Article | ||||
| Precious Form Monastery | Baoxiang Si (寶相寺) | Monastery | ||||
| Magnificent Record of the Eightieth Imperial Birthday | Baxun wanshou shengdian (八旬萬壽盛殿) | Text | ||||
| Beaded Grove of the Secret Hall | Bidian zhulin (秕殿珠林) | Text | ||||
| Beaded Grove of the Secret Hall, Third Edition | Bidian zhulin sanbian (秕殿珠林三編) | Text | ||||
| Chang’an Dajie (長安大街) | Name | |||||
| Changling (昌陵) | Place | |||||
| Chengde (承德) | Place | |||||
| Hongli’s Attitude towards Buddhism as Seen from the Perspective of His Poem on His Tours to Wutai Shan | Cong Hongli di xun Tai shi kan qi dui fojiao de taidu (從弘歴的巡台詩看其對佛教的態度) | Article | ||||
| Collected Institutes of the Great Qing | Da Qing huidian (大清會典) | Text | ||||
| Veritable Records of the Jiaqing Emperor Ruizong Rui of the Great Qing | Da Qing Renzong Rui Jiaqing huangdi shilu (大清仁宗睿嘉慶皇帝實錄) | Text | ||||
| Dai Quheng (戴衢亨) | Person | |||||
| Ding Guanpeng (丁觀鵬) | Person | |||||
| Dong Bangda (董邦達) | Person | |||||
| Dong Gao (董誥) | Person | |||||
| Eastern Tumuli | Dongling (東陵) | Place | ||||
| Memorandum on the Eastern Tour | Dongxun jishi (東巡紀事) | Text | ||||
| Register of Palace Archives | Gongzhong danghao (宮中檔號) | Text | ||||
| Which Princess is Buried in the Princess’ Grave? | Gongzhu fen'ansang di shi nawei gongzhu (公主坟安葬的是哪位公主) | Article | ||||
| Guangdong (廣東) | Place | |||||
| Palace Museum | Gugong Bowuyuan (故宮博物院) | Organization | ||||
| Palace Museum Journal | Gugong bowuyuan yuankan (故宮博物院院刊) | Journal | ||||
| Illustrated Catalog of Calligraphy and Painting in the Palace Museum | Gugong shuhua tulu (故宮書畫圖錄) | Text | ||||
| National Palace Museum | Guoli Gugong Bowuyuan (國立故宮博物院) | Organization | ||||
| Heshen (和珅) | Person | |||||
| Heyu (和裕) | Person | |||||
| Jiangnan (江南) | Place | |||||
| Jiaqing (嘉慶) | Person | |||||
| Court Diaries of the Jiaqing Reign | Jiaqing qiju zhu (嘉慶起居注) | Text | ||||
| Jin (金) | Dynasty | |||||
| Collection of Materials on Modern Chinese History | Jindai Zhongguo shiliao congkan (今代中國史料叢刊) | Text | ||||
| Jinhe Monastery | Jinhe Si (金河寺) | Monatsery | ||||
| elevated man | juren (舉人) | Term | ||||
| Kangxi (康熙) | Person | |||||
| Collected Discussions of Langji | Langji congtan (浪跡叢談) | Text | ||||
| Liang Guozhi (梁國治) | Person | |||||
| Liang Zhangju (梁章鉅) | Person | |||||
| Liao (遼) | Ethnicity | |||||
| Longquan Guan (龍泉關) | Monastery | |||||
| Rahu Monastery | Luohou Si (羅睺寺) | Monastery | ||||
| Ming (明) | Dynasty | |||||
| Magnificent Record of the Southern Tour | Nanxun shengdian (南巡盛典) | Text | ||||
| Picture of the Southern Tour | Nanxun tu (南巡圖) | Text | ||||
| Pan shan (盤山) | Mountain | |||||
| Peng Ling (彭齡) | Person | |||||
| Pusa Ding (菩薩頂) | Building | |||||
| Qianlong (乾隆) | Person | |||||
| Qianlong and Manchu Lama Temples | Qianlong yu Manzu lama siyuan (乾隆與滿族喇嘛寺院) | Article | ||||
| Qing (清) | Dynasty | |||||
| Qing Gaozong (清高宗) | Text | |||||
| Collected Works of Qing Gaozong | Qing Gaozong yu zhi shi wen quan ji (清高宗御製詩文全) | Text | ||||
| Collection of Qing Dynasty Prints | Qingdai banhua huikan (清代版畫匯刊) | Text | ||||
| Imperially Commissioned Gazetteer of the Clear and Cool Mountains | Qinding Qingliang shan zhi (欽定清凉山志) | Text | ||||
| Magnificent Record of the Clear and Cool Mountains | Qingliang Shan shengdian (清凉山盛典) | Text | ||||
| Qingliang Monastery | Qingliang Si (清涼寺) | Monastery | ||||
| Shanxi (山西) | Place | |||||
| magnificent record | shengdian (盛典) | Term | ||||
| Shengjing (聖京) | Place | |||||
| Records of Twelve Dynasties of Dong Hua | Shier chao donghua lu (十二朝東華錄) | Text | ||||
| Precious Bookcase of the Stone Canal | Shiqu baoji (石渠寶笈) | Text | ||||
| Shunzhi (順治) | Person | |||||
| Shuxiang Monastery | Shuxiang Si (殊像寺) | Monastery | ||||
| Nearing the Shuxiang Monastery Again | Shuxiang Si zai yi (殊像寺再依) | Text | ||||
| Complete Library of the Four Treasures | Siku quanshu (四庫全書) | Text | ||||
| Suote Namu Duobuji (索特那木多布濟) | Person | |||||
| Suzhou (蘇州) | Place | |||||
| Tailing (泰陵) | Place | |||||
| Tailu Monastery | Tailu si (台麓寺) | Monastery | ||||
| Tayuan Monastery | Tayuan Si (塔院寺) | Monastery | ||||
| Wang Jiapeng (王家鵬) | Person | |||||
| Magnificent Record of the Emperor’s Birthday | Wanshou shengdian (萬壽盛典) | Text | ||||
| Register of Historical Records | Wenxian bianhao (文獻編號) | Text | ||||
| Wu Xiongguang (吳熊光) | Person | |||||
| Wutai shan (五臺山) | Place | |||||
| Wuying Dian (武英殿) | Place | |||||
| Xiang Shan (香山) | Mountain | |||||
| Xiangtong Monastery | Xiantong Si (顯通寺) | Monastery | ||||
| Xiao Wendi (孝文帝) | Person | |||||
| Eight Views of Xiao and Xiang | Xiao xiang bajing (瀟湘八景) | Series | ||||
| Xiaohe Rui (孝和睿皇后) | Person | |||||
| Western Tumuli | Xiling (西陵) | Place | ||||
| Bulletin of Xinzhou Normal College | Xinzhou shifan xueyuan xuebao (忻州師范學院學報) | Journal | ||||
| Magnificent Record of the Western Tour | Xixun shengdian (西巡盛典) | Text | ||||
| Xuande (宣徳) | Person | |||||
| Yang Zhongxi (楊鐘羲) | Person | |||||
| Yanjing (燕京) | Place | |||||
| Yongle (永樂) | Person | |||||
| Yongzheng (雍正) | Person | |||||
| Yuanming Yuan (圓明園) | Place | |||||
| Yuling (裕陵) | Place | |||||
| Imperially Commissioned Complete Concordance of Dhāranī in Manchu, Chinese, Mongolian and Tibetan | Yuzhi Man Han Menggu Xifan hebi dazang quanzhou (御製滿漢蒙古西番合壁大藏全咒) | Text | ||||
| Again Writing on the Shuxiang Monastery | Zai ti Shuxiang Si (再題殊像寺) | Text | ||||
| Zhang Ruo’ai (張若靄) | Person | |||||
| Zhang Ruocheng (張若澄) | Person | |||||
| Zhao Lin’en (趙林恩) | Person | |||||
| Zhenhai Monastery | Zhenhai Si (鎮海寺) | Monastery | ||||
| true speech | zhenyan (真言) | Term | ||||
| The Chinese Hydrology Research Institute | Zhongguo Shuikeyuan (中國水科院) | Organization | ||||
| Revision of the Comprehensive Gazetteer | Zhongxiu yi tongzhi (重修一統志) | Text | ||||
| Zhuang Qinwang Yinlu (莊親王胤祿) | Person | |||||
| Zhuangjing Gulun (莊靜固倫公主) | Person | |||||
| Zhuangjing Heshi (莊敬和碩公主) | Person | |||||
| Back to the Top | ||||||
| Sanskrit | ||||||
| Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Chinese | Other | Type |
| dhāranī | Term | |||||
| posture of royal ease, with one leg drawn up | lalitasana | Term | ||||
| Mañjuśrī | Buddhist deity | |||||
| mantra | Term | |||||
| Back to the Top | ||||||
| Other | ||||||
| Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Chinese | Other | Type |
| Ennin (jpn.) | Person | |||||
| Korchin (mon.) | Ethnicity | |||||
 |  |  |
jiats-article-06-berger
Note Citation for Page
Patricia Berger, “The Jiaqing Emperor’s Magnificent Record of the Western Tour,” Journal of the International Association of Tibetan Studies, no. 6 (December 2011): , http://www.thlib.org?tid=T5711 (accessed ).
Note Citation for Whole Article
Patricia Berger, “The Jiaqing Emperor’s Magnificent Record of the Western Tour,” Journal of the International Association of Tibetan Studies, no. 6 (December 2011): 349-371, http://www.thlib.org?tid=T5711 (accessed ).
Bibliography Citation
Berger, Patricia. “The Jiaqing Emperor’s Magnificent Record of the Western Tour.” Journal of the International Association of Tibetan Studies, no. 6 (December 2011): 349-371. http://www.thlib.org?tid=T5711 (accessed ).
JIATS Issue 6 Home
Table of Contents
- Introduction
- The Magnificent Record of the Western Tour – Form and Content
- Remonstrance and Compromise
- Set Views and Visual Precedents
- Glossary
- Bibliography
- Notes
- Specify View:
- Specify Format:
- Download
- Cite This Article
- Citation Help
- Help
- Back to Issue 6
- Back to JIATS
| | |
jiats-article-06-berger-toc