Tibetan and Himalayan Library - THL

THL Title Text
Wutai Shan, Qing Cosmopolitanism, and the Mongols
Johan Elverskog, Southern Methodist University
JIATS, no. 6 (December 2011), THL #T5715, pp. 243-274
Glossary (pp. 262-267)

Glossary

[page 263]

Note: The glossary is organized into sections according to the main language of each entry. The first section contains Tibetan words organized in Tibetan alphabetical order. To jump to the entries that begin with a particular Tibetan root letter, click on that letter below. Columns of information for all entries are listed in this order: THL Extended Wylie transliteration of the term, THL Phonetic rendering of the term, the English translation, the Sanskrit equivalent, the Chinese equivalent, other equivalents such as Mongolian or Latin, associated dates, and the type of term. To view the glossary sorted by any one of these rubrics, click on the corresponding label (such as “Phonetics”) at the top of its column.

Ka | Kha | Ga | Nga | Cha | Ja | Ta | Tha | Pa | Ba | Tsa | Ya | Ra | Ha | A | Sanskrit | Chinese | Other
Ka
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
bka' 'gyur Kangyur Tripiṭaka    Text 
Back to the Top
Kha
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
khri srong lde btsan Tri Songdetsen     Person 
Back to the Top
Ga
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
dge lugs pa Gelukpa     organization 
dge legs dam chos Gelek Damchö     translator 
Back to the Top
Nga
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
ngag dbang bstan dar Ngawang Tendar   Agwandandar (mon.) 1759-1840 Person 
Back to the Top
Cha
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
chos kyi 'od zer Chökyi Özer     Person 
'cham Cham     ritual 
Back to the Top
Ja
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
'jam dpal dbyangs JampelyangBodhisattva of Wisdom Mañjuśrī    buddhist deity 
Back to the Top
Ta
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
bstan 'dzin Tendzin     Person 
Back to the Top
Tha
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
thang ka tangka     Term 
Back to the Top
Pa
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
padma dkar po'i phreng ba Pema Karpö TrengwaRosary of White Lotuses     Text 
Back to the Top
Ba
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
bai ḍūrya dkar po Baidurya Karpo     Text 
blo gros nam pa Lodrö Nampa     Person 

[page 264]

blo bzang bkra shis Lozang TrashiLobzang Tashi     Person 
Back to the Top
Tsa
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
tsa ri Tsari     mountain 
Back to the Top
Ya
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
ye shes don grub Yeshé Döndrup     Person 
Back to the Top
Ra
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
ri bo rtse lnga Riwo TsengaFive-Peak Mountain  Wutai Shan  (五臺山)  mountain 
rol pa’i rdo rje Rölpé Dorjé     Person 
Back to the Top
Ha
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
lha sa Lhasa     place 
Back to the Top
A
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
a mdo Amdo     place 
Back to the Top
Sanskrit
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
 an enlightened being who stays in the realm of cyclic existence to benefit sentient beings bodhisattva    Term 
  Buddha    Buddhist deity 
 A type of ritual speech dhāraṇī    Term 
  dharma    Term 
  Dharmatala    author 
  Heruka    buddhist deity 
 field of activity maṇḍala    Term 
  Mañjuśrī-​nāma-​saṃgīti    Text 
  mantra    Term 
 lunar mansion nakṣatra    Term 
  Sasana Dhara    Person 
  Tārā    Buddhist deity 
  Tāranātha    Person 
Back to the Top
Chinese
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
   Beijing   place 
   Cifu Si   building 

[page 265]

 Imperially Authorized Collected Institutes and Precedents of the Great Qing  Da Qing hui dian shi li   Text 
   Daoguang Di  (道光帝) 1782–1850 Person 
   Han  ()  ethnicity 
 The Dream of Red Chamber  Hong lou meng  (紅樓夢)  Text 
   Hong Taiji   Person 
 scroll  juan   Term 
   Kangxi  (康熙) 1662-1723 Person 
 Regulations of the Bureau of Colonial Affairs  Lifanyuan zeli (立法院资历)  Text 
   Li fa yuan   organization 
 Ming Dynasty  Ming Chao  (明朝) 1368-1644 dynasty 
 mandatory imperial audience  nian ban   Term 
 Emperor Qianlong  Qianlong  (乾隆) 1711-1799 Person 
 Qing Dynasty  Qing Chao  (清朝) 1644-1911 dynasty 
   Shanxi   place 
 The Sacred Edict  Sheng yü guang xun   Text 
 Tang Dynatsy  Tang Chao  (唐朝)  dynatsy 
 The Qing Dynasty Pentaglot Dictionary  Wu ti Qing wen jian   Text 
 The Multi-faceted Jade Box  Xuan ze guang yu xia ji  (選擇廣玉匣記)  Text 
   Yenching   series 
 Yuan Dynasty  Yuan Chao  (元朝) 1271-1368 dynasty 
 original  yuan ding   Term 
 History of the Yuan  Yuan shi   Text 
   Zhang Qinwang Yinlu   Person 
   Zhu Yuanzhang   Person 
Back to the Top
Other
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
    Altan Khan (mon.) 1507-1582 Person 
 Golden Summary   Altan Tobci (mon.)  Text 
 Order of the Holy Panchen Erdeni, of His Brightness the Dalai Lama and of the Holy Chinggis Khan   Boγda bancin erdeni dalai lam-a-yin gegen boγda cinggis qaγan-narun jarliγ-un bicig (mon.)  Text 
 Words of Holy Mañjuśrī   Boγda manjusiri-yin jarliγ (mon.)  Text 

[page 266]

 Handbook of Medicines   Bükün-e tusalaqu eldeb jüil em-yin nayirulga kemekü orosiba (mon.)  Text 
    Chagan Diyanchi (mon.)  Person 
 White Old Man   Chaghan ebügen (mon.)  non-buddhist deity 
    Chinggis Khan (mon.)  Person 
    Chinggisid (mon.)  clan 
    Coyiji (mon.)  author 
    Danzin Rabjai (mon.)  Person 
    Doloon Nuur (mon.)  place 
    Dolzin (mon.)  Person 
 five-peaked eastern mountain   doron-a tabun üjügürtü aγulan (mon.)  Term 
 Catalogue of Ancient Mongolian Books and Documents of China   Dumdadu ulus-un erten-ü monggol nom bicig-ün yerüngkei garcag (mon.)  Text 
 A Summary of the Holy Lords and Lamas from Buddha and Chinggis Khan   Erten-ü burqan-u gegen ekileged boγda cinggis qaγan-u üyes-ece inaγsi blam-a gegen boγda qaγan üyes-yin yandisi-ün tobci megem-e (mon.)  Text 
    Galdan Shireetü Khutukhtu (mon.)  Person 
    Gerel (mon.)  editor 
    Gobi (mon.)  geographic feature 
    Gombojab (mon.)  author 
    Guusiya (mon.)  Person 
 Regulations of the Bureau of Colonial Affairs   Iledkil Sastir (mon.)  Text 
    Jebdzundamba (mon.)  Person 
 having fruits   Jimistü (mon.)  place 
    Khalkha (mon.)  clan 
    Khan (mon.)  Term 
    Kharbukin Balghas (mon.)  place 
    Kiy-a Balcin (mon.)  Person 
    Kökeqota (mon.)  Publication Place 
 fermented mare or camel’s milk   kumis (mon.)  Term 
    Lubsangdambijalsan (mon.)  author 
 our great Qing   manu yeke cing (mon.)  Term 
    Mergen Gegen (mon.)  Person 
    Möngkebuyan (mon.)  editor 
    Olon Süme (mon.)  place 

[page 267]

 The Glorious Sunbeam, A Place-Praise for the Cool and Clear Mountain that Spreads like a Lotus   Orod-un manglai serigün aγula-yin oron-u nomlal süsüg-ün lingqu-a-yi delgeregülügci γayiqamsiγ-tu naran-u tuy-a kemekü orosiba (mon.)  Text 
    Ragbasambo (mon.)  Person 
    Sumba Khambo (mon.)  Person 
    Sumun-u janggi Bayandelger (mon.)  Person 
    Tükwan (mon.)  Person 
    Tümed (mon.)  clan 
    Tsagaankhüü (mon.)  Person 
 Jataka of the Five-Hundred Panditas Receiving Blessings at Wutai Shan   Utayisan aγula-yin adistid-tu sitüged-ece tabun jaγan bandida-yin cedig orosiba (mon.)  Text 
    Üüshin (mon.)  place 
    Wang Toktokhtör (mon.)  Person 
    Zanabazar (mon.)  Person 
    Гutugar dalai blam-a aγuljaqu-yin uridaki Altan qaγan ba Töbed-ün burqan-u sasin (mon.)  article 
 spirit of community   communitas (lat.)  Term 
 the Manchu peace, peace brought about by the period of Manchu rule   pax manjurica (lat.)  Term 
 end of the century   fin de siècle (fre.)  Term 

Note Citation for Page

Johan Elverskog, “Wutai Shan, Qing Cosmopolitanism, and the Mongols,” Journal of the International Association of Tibetan Studies, no. 6 (December 2011): , http://www.thlib.org?tid=T5715 (accessed ).

Note Citation for Whole Article

Johan Elverskog, “Wutai Shan, Qing Cosmopolitanism, and the Mongols,” Journal of the International Association of Tibetan Studies, no. 6 (December 2011): 243-274, http://www.thlib.org?tid=T5715 (accessed ).

Bibliography Citation

Elverskog, Johan. “Wutai Shan, Qing Cosmopolitanism, and the Mongols.” Journal of the International Association of Tibetan Studies, no. 6 (December 2011): 243-274. http://www.thlib.org?tid=T5715 (accessed ).