Tibetan and Himalayan Library - THL

THL Title Text
Mongol Pilgrimages to Wutai Shan
Isabelle Charleux, National Centre for Scientific Research (CNRS)
JIATS, no. 6 (December 2011), THL #T5712, pp. 275-326
Glossary (pp. 311-320)

Glossary

[page 312]

Note: The glossary is organized into sections according to the main language of each entry. The first section contains Tibetan words organized in Tibetan alphabetical order. To jump to the entries that begin with a particular Tibetan root letter, click on that letter below. Columns of information for all entries are listed in this order: THL Extended Wylie transliteration of the term, THL Phonetic rendering of the term, the English translation, the Sanskrit equivalent, the Chinese equivalent, other equivalents such as Mongolian or Latin, associated dates, and the type of term. To view the glossary sorted by any one of these rubrics, click on the corresponding label (such as “Phonetics”) at the top of its column.

Ka | Ga | Nga | Ca | Cha | Ja | Nya | Ta | Tha | Da | Na | Pha | Ba | Ma | Tsa | Tsha | Ra | A | Sanskrit | Chinese | Other
Ka
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
kun tu khyab pa’i lha khang Küntu Khyappé Lhakhang  Yuanzhao Si  (圓照寺)Tegüs Geyigülügci Süme (mon.)  monastery 
dkar chag karchakguide-book   γarcaγ (mon.)  Term 
bka’ brgyud pa Kagyüpa     organization 
sku ’bum Kumbum     monastery 
Back to the Top
Ga
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
dga’ ldan Ganden     monastery 
dge lugs pa Gelukpa     organization 
dgon lung byams pa gling Gönlung Jampa Ling     monastery 
rgya mtsho Gyamtso   Jiamsu (mon.) nineteenth century Person 
sgo mang Gomang     monastery 
Back to the Top
Nga
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
ngag dbang blo bzang Ngawang Lozang  Awang Laozang  (阿王老藏) 1601-87 Person 
Back to the Top
Ca
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
co ne Choné     place 
lcang skya Changja  Zhangjia  (章嘉)  Person 
Back to the Top
Cha
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
’cham Cham     ritual 
Back to the Top
Ja
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
’jam dbyangs bzhad pa Jamyang Zhepa    1728-91 Person 
Back to the Top
Nya
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
nyi ma rdo rje Nyima Dorjé    twentieth century Person 
rnying ma pa Nyingmapa     organization 

[page 313]

Back to the Top
Ta
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
gter sgrom Terdrom     monastery 
Back to the Top
Tha
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
thang ka tangka     Term 
Back to the Top
Da
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
rdo rams pa dorampahigh monastic diploma     Term 
Back to the Top
Na
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
nub phyogs kun ’dus gling Nupchok Kündü Ling  Guangren Si  (廣仁寺)Örüsiyel-i Badaraγuluγci Süme (mon.)  monastery 
nor bzang Norzang Šuddana Shancai  (善財)Šuhhnaa (mon.)  Person 
Back to the Top
Pha
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
phrang lam tranglamnarrow path     Term 
’phags pa bla ma Pakpa Lama    1235-80 Person 
Back to the Top
Ba
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
bar do bardointermediate state between death and rebirth     Term 
byams dge gling   Cifu Si  (慈福寺)Buyan Ibegegci Süme (mon.)  monastery 
bla brang Labrang     monastery 
bla ma lama  la ma  (喇嘛)blama (mon.)  Term 
blo bzang bstan ’jin Lozang Tenjin   Lobsang Danjin (mon.) seventeenth century Person 
blo bzang bstan pa Lozang Tenpa  Laozang Danba  (老藏丹巴) 1632-84 Person 
blo bzang bzang po Lozang Zangpo    twentieth century Person 
’bri gung mthil Drigung Til     monastery 
Back to the Top
Ma
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
dmyal lam nyellamhell path     Term 
Back to the Top
Tsa
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
tsong kha pa Tsongkhapa     Person 
Back to the Top
Tsha
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
tshangs dbyangs rgya mtsho Tsangyang Gyamtso    1683-1706? Person 

[page 314]

Back to the Top
Ra
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
ri bo dwangs bsil dkar chag mjugs ma tshang pa Riwo Dangsil Karchak Jukma Tsangpa     Text 
rol pa’i rdo rje Rölpé Dorjé    1717-86 Person 
Back to the Top
A
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
a mdo Amdo     place 
a myes rma chen Amnyé Machen     place 
Back to the Top
Sanskrit
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
  Aśoka   ca. 332-304 BCE Person 
  Avalokiteśvara    Buddhist deity 
  Bodhisattva    Buddhist deity 
  Buddha    Buddhist deity 
  Dharmapāla    Buddhist deity 
 womb-world maṇḑala garbhadhātu maṇḑala    Term 
  Halase-​māratika    place 
 Kailash Kailāsa    place 
 Kathmandu Kāthmāndu    place 
  maṇḑala    Term 
  Mañjuśrī    Buddhist deity 
  Nāga    Buddhist deity 
  Nārayāna Naluoyan  (那羅延)  Buddhist deity 
  Padmasambhava   eighth century Person 
  Rāhu(la)    Person 
  Śākyamuni   sixth century BCE Person 
 relic stūpa stūpa śarīra    Term 
  siddha    Term 
  stūpa    Term 
  Tārā    Buddhist deity 
  Vairocana    Buddhist deity 
  vajra    Term 
Back to the Top
Chinese
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
   Baisha Quan  (白砂泉)  place 
 Baishui Pond  Baishui Chi  (白水池)  place 

[page 315]

   Baiyun Si  (白雲寺)  monastery 
 Prajñāpāramitā Spring  Banruo Quan  (般若泉)  place 
 Banruo Monastery  Banruo Si  (般若寺)  monastery 
   Baotou  (包頭)  place 
   Beihai  (北海)  place 
   Beiyue  (悲月) twentieth century Person 
   Chahan Deliji  (察漢得力吉) eighteenth century Person 
   Chang’an  (長安)  place 
 Chifeng Municipality  Chifeng Shi  (赤峰市)  place 
 pilgrimage to the emperor  chao jin  (朝覲)  Term 
 0.32 meters  chi  ()  Term 
 Stone Inscription for the Restoration of the Precious Stūpa  Chongxiu baota beiji  (重修寶塔碑記)  Text 
 Stone Inscription for the Restoration of the Precious Śarīra Stūpa of Tayuan Si  Chongxiu Tayuan Si sheli baota beiwen  (重修塔院寺舍利寶塔碑文)  Text 
 great pilgrimage  dachao  (大朝)  Term 
   Da Wenshu Si  (大文殊寺)  monastery 
   Dabai Cun  (大白村)  place 
   Datong  (大同)  place 
   Dailuo Ding  (黛螺頂)  monastery 
   Daizhou  (代州)  place 
   Daofang  (道方) sixteenth century Person 
   Dengkou  (磴口)  place 
 grotto-heaven  dongtian  (洞天)  Term 
   Falei Si  (法雷寺)  monastery 
 foreign monk  fanseng  (番僧)  Term 
 Fanzhi District  Fanzhi Xian  (繁峙縣)  place 
 Fenglin Valley  Fenglin Gu  (風林谷)  valley 
 Fengzhen District  Fengzhen Xian  (豐鎮)  place 
 buddha water  foshui  (佛水)  Term 
 Cave of the Mother of Buddha (Tārā)  Fomu Dong  (佛母洞)Eke-yin Aγui (mon.)  place 
   Fuping  (阜平)  place 
   Fuxin  (阜新)  place 
   Guanhai Si  (觀海寺)  monastery 

[page 316]

   Guanyin  (觀音)  Buddhist deity 
 Avalokiteśvara Cave  Guanyin Dong  (觀音洞)Qomsim bodisadua-yin Aγui (mon.)  place 
   Guangzong Si  (廣宗寺)  monastery 
 Guo District  Guo Xian  (崞縣)  place 
 sea’s eye  haiyan  (海眼)  Term 
   Henan  (河南)  place 
 Black Dragon Pool  Heilongchi  (黑龍池)  place 
 monk in yellow robe  huang yi seng  (黃衣僧)  Term 
   Jiajing  (嘉靖) r. 1522-66 Person 
   Jiaqing  (嘉庆) r. 1796-1820 Person 
 Vajra Cave  Jingang Ku  (金剛窟)  monastery 
   Jin’ge Si  (金閣寺)  monastery 
 śarīra-golden sand  jinsha shelizi  (金沙舍利子)  Term 
 blooming lotus revealing the Buddha  kaihua xianfo  (開花現佛)  Term 
   Kangxi  (康熙) r. 1662-1722 Person 
 measure of distance; one li is seventy-five meters  li  ()  Term 
   Liaoning  (遼寧)  place 
   Lifanyuan zeli  (理藩院則例)  Text 
   Lingying Si  (靈應寺)  monastery 
   Longquan Si  (龍泉寺)  monastery 
   Longsheng Zhuang  (隆盛莊)  place 
 Monastery of Rāhu(la)  Luohou Si  (羅睺寺)Raqu-yin Süme (mon.)  monastery 
 great horse and mule fair  luoma dahui  (騾馬大會)  Term 
 Mimo Cliff  Mimo Yan  (秘魔岩)  place 
   Ming  () 1522-67 dynasty 
 Pool Reflecting the Moonlight  Mingyue Chi  (明月池)  monastery 
 Nārayāna Cave  Naluoyan Ku  (那羅延窟)  monastery 
 Homage to Buddha Amitābha  Namo Amituofo  (南無阿彌陀佛)  Text 
 Southern Mountain Monastery  Nanshan Si  (南山寺)  place 
 Rock with a Bull’s Heart  Niuxin Shi  (牛心石)  place 
   Puen Si  (普恩寺)  monastery 
   Puji Si  (普濟寺)  monastery 
   Pule Yuan  (普樂院)  monastery 

[page 317]

   Puning Si  (普寧寺)  monastery 
 Bodhisattva’s Peak Monastery  Pusa Ding  (菩薩頂)Bodisadua-yin Orgil (mon.)  monastery 
   Pushou Si  (普壽寺)  monastery 
   Qilengbutimuji  (乞楞補踢木濟) twentieth century Person 
 Cave of the Thousand Buddhas  Qianfo Dong  (千佛洞)  place 
   Qianlong  (乾隆) r. 1736-95 Person 
   Qing  () 1644-1911 dynasty 
 Veritable Records of the Qing Dynasty  Qing shilu  (清實錄)  Text 
 stone inscription of Qingliang Shan  Qingliang Shan beiji  (清凉山碑記)  Text 
 Record of Qingliang Shan  Qingliang Shan ji  (清凉山記)  Text 
   Qingliang Si  (清涼寺)  monastery 
   Qionghua Dao  (瓊華島)  place 
   Quji Da Lama  (曲記大喇嘛)Corji Da Lama (mon.) nineteenth century Person 
   Sanquan Si  (三泉寺)  monastery 
   Shaanxi  (陕西)  place 
   Shancai Dong  (善財洞)  monastery 
   Shandong  (山東)  place 
   Shanxi  (山西)  place 
   Shifang Tang  (十方堂)  monastery 
   Shunzhi  (顺治) r. 1644-61 Person 
 Four Grand and Famous Mountains  Si da ming shan  (四大名山)  place 
   Tayuan Si  (塔院寺)Suburγan Süme (mon.)  monastery 
   Taihuai  (臺懷)  place 
   Taihuai Zhen  (臺懷鎮)  place 
 Taiping Street  Taiping Jie  (太平街)  place 
   Tianlong Shan  (天龍山)  place 
 get rid of the charnel envelope and change bones  tuotai huangu  (脫胎換骨)  Term 
 Ten thousand-year ice  Wannianbing  (萬年冰)  place 
 Mañjuśrī begs for food  Wenshu taofan  (文殊討飯)  Text 
   Wudang Zhao  (五當召)  monastery 
   Wulang Miao  (五郎廟)  monastery 
   Wutai Shan  (五臺山)  place 
   Wutai  (五臺)  place 
 Wutai District  Wutai Xian  (五臺縣)  place 

[page 318]

   Xi’an  (西安)  place 
   Xitian Si  (西天寺)  monastery 
   Xiantong Si  (顯通寺)Гayiqamsiγtu Tegüs Süme (mon.)  monastery 
 small pilgrimage to the terraces  xiao chaotai  (小朝臺)  Term 
   Xinding  (忻定)  place 
   Xuanzang  (玄奘) 602-64 Person 
   Yansui Ge  (延綏閣)  building 
 Yangbaiyu Village  Yangbaiyu Cun  (楊柏峪村)  place 
 Yanglin Street  Yanglin Jie  (楊林街)  place 
 Yingfang Street  Yingfang Jie  (營坊街)  place 
 Ying District  Ying Xian  (應縣)  place 
   Yonghe Gong  (雍和宫)  monastery 
   Yongle  (永乐) r. 1403-1424 Person 
 remembered through eternity  Yongyuan liufang  (永遠流芳)  Text 
   yuan  ()  Term 
   Zaoyu Chi  (澡浴池)  monastery 
 Monastery that subdues the Ocean  Zhenhai Si  (鎮海寺)Luus-i Daruγsan Süme (mon.)  monastery 
   Zhenrong Yuan  (真容院)  monastery 
   Zhili  (直隸)  place 
 Tibet of China  Zhonghua Weizang  (中華衛藏)  Term 
   Zhulin Si  (竹林寺)  monastery 
   Zunsheng Si  (尊勝寺)  monastery 
 The Imperially Commissioned Regulations of the Court of Colonial Dependencies  Qinding Lifanyuan zeli  (欽定理藩院則例)  Text 
Back to the Top
Other
Extended WyliePhoneticsEnglishSanskritChineseOtherDateType
    Abaγa (mon.)  place 
 charm adhiṣṭhāna  adis (mon.)  Term 
    Aγui Yeke Onul-tu Süme (mon.)  monastery 
 Monastery of the Caves  Agui Miao  (阿貴廟)Aγui-yin Süme (mon.)  monastery 
    Alašan (mon.)  place 
    Anige (nep.)  Person 
    Arniko (nep.)  Person 
    Babu (mon.) twentieth century Person 
 wandering monk   badarci blam-a (mon.)  Term 
    Badγar Coyiling Süme (mon.)  monastery 
    Baγarin (mon.)  place 

[page 319]

 prince of the third rank   beyile (mon.)  Term 
    Borjigid (mon.)  clan 
 merit punya  buyan (mon.)  Term 
    Caγan Diyanci Qutuγtu (mon.)  Person 
    Caγan Diyanci-yin Keyid (mon.)  monastery 
    Caqar (mon.)  place 
    Caqar Diyanci (mon.) d. 1671 Person 
    Coγcin Dugang (mon.)  temple 
 abbot   da blama (mon.)  Term 
    Dalai Lama (mon.)  Person 
    Danjinrabjai (Danzan Rajvaa) (mon.) 1803-56 Person 
    Dariγangγa (mon.)  place 
    Diluwa Qutuγtu (mon.) 1884-64 Person 
 mother   eke (mon.)  Term 
 Mother’s Cave   Eke-yin Aγui (mon.)  place 
 Mother’s Belly   Eke-yin Kebeli (mon.)  place 
 Mother’s Womb   Eke-yin Umai (mon.)  place 
 origin   eki (mon.)  Term 
    Erdeni Juu (mon.)  monastery 
 Mother Earth   Etügen Eke (mon.)  non-Buddhist deity 
 ruling prince   jasaγ (mon.)  Person 
    Gilubar Juu (mon.)  monastery 
    Gilubar-un Aγui (mon.)  monastery 
   Houzhao Miao  (後召廟)Aru Juu (mon.)  monastery 
 Head ruling lama   jasaγ da blama (mon.)  Person 
   Zhayin  (扎印)Jaya Bandida Qututu (mon.)  Person 
    Kesigten (mon.)  place 
 Kokonor   Köke Naγur (mon.)  place 
    Kökeqota (mon.)  place 
    Isi Qatun (mon.) d. 1252 Person 
    Esi Qatun (mon.)  Person 
    Jebcündamba Qutuγtu (mon.)  Person 
    Khövsgöl Aimag (mon.)  place 
 Monastery of Padmasambhava   Lobuncinbu Süme (mon.)  monastery 
    Γalsangdondub (mon.) nineteenth century Person 
   Namujiliwangqingge  (納木吉力王慶哥)Namjilvangcuγ (mon.) nineteenth century Person 
    Noyan Qutuγtu (mon.)  Person 
 Ordos   Ordus (mon.)  place 
 Urga   Örgüge (mon.)  place 

[page 320]

    Otuγ (mon.)  place 
    Övörkhangai (mon.)  place 
    Qaγucid (mon.)  name generic 
    Qalqa (mon.)  name generic 
    Qamar-un Keyid (mon.)  monastery 
    Qaracin (mon.)  name generic 
    Qubilai Qan (mon.) 1215-94 Person 
    Secen Qan Ayimaγ (mon.)  place 
    Sine Usun Juu (mon.)  monastery 
    Sorqaqtani Begi (mon.) d. 1252 Person 
    Sünid (mon.)  place 
 noble   tayiji (mon.)  Term 
    Tövgön khiid (mon.)  monastery 
 Torgut   Torγuud (mon.)  Name generic 
    Tümed (mon.)  Name generic 
    Udan Juu (mon.)  monastery 
 A Guide to the Five Mountains of Wutai: Ornament for the Ears of the Devotees   Uta-yin tabun aγulan-u orusil süsüg-ten-ü cikin cimeg orusiba (mon.)  Text 
    Vang (mon.)  Person 
    Vang-un Гoul-un Juu (mon.)  monastery 
    Yeke Juu (mon.)  monastery 
    Yeke Küriye (mon.)  monastery 
   Yundeng  (雲登)Yonden (mon.) nineteenth century Person 

Note Citation for Page

Isabelle Charleux, “Mongol Pilgrimages to Wutai Shan in the Late Qing Dynasty,” Journal of the International Association of Tibetan Studies, no. 6 (December 2011): , http://www.thlib.org?tid=T5712 (accessed ).

Note Citation for Whole Article

Isabelle Charleux, “Mongol Pilgrimages to Wutai Shan in the Late Qing Dynasty,” Journal of the International Association of Tibetan Studies, no. 6 (December 2011): 275-326, http://www.thlib.org?tid=T5712 (accessed ).

Bibliography Citation

Charleux, Isabelle. “Mongol Pilgrimages to Wutai Shan in the Late Qing Dynasty.” Journal of the International Association of Tibetan Studies, no. 6 (December 2011): 275-326. http://www.thlib.org?tid=T5712 (accessed ).